原创翻译:龙腾网 http://ordersekarang.com 翻译:souryuu 转载请注明出处



2月10日 16:05分发布 东海电视台
中国で感染が拡大している新型肺炎。名古屋市が友好都市の南京市にマスク10万枚を贈りました。

大庄家棋牌_[官网入口]由于发生在中国的新型肺炎传染趋势继续扩大,名古屋市对友好城市南京市捐赠10万个口罩。


トラックに積み込まれたマスクの入った段ボール。そこには中国語で「がんばれ南京市」と書かれていました。

装上货车的口罩包装箱上,写着“南京加油!”。


大庄家棋牌_[官网入口]名古屋市は10日、中国で新型コロナウイルスによる肺炎の感染が拡大していることを受け、市が備蓄していたマスク10万枚を友好都市の提携を結ぶ南京市に向け発送しました。

受到发生在中国的新性肺炎传染趋势扩大的影响,名古屋市在2月10号,将市政府储备的10万个(防灾用)口罩捐赠给缔结为友好都市的南京市。


名古屋市と南京市は2012年に河村市長が「いわゆる南京事件はなかった」などと発言して以降、公的な交流が停止していますが、今回名古屋市側からマスクの寄贈を提案したところ「受け入れる」との返事があったということです。

名古屋市和南京市在2012年,由于河村市长发表了“不存在南京(大屠杀)事件”之后,官方交流自此冻结。这次名古屋市方面提议捐赠口罩,意外得到了“接受捐赠”的答复。


河村名古屋市長:
「私がどうこう(公的な交流を)止めたわけではないですから、全然。大庄家棋牌_[官网入口]人道的支援という言い方が固いもんで。困っとらっせる人を見たら、応援すると。当たり前の人間の情に基づくことだということです」
名古屋河村市长发表言论:

“我真的并没有做出冻结(官方交流)的决定。人道支援这种表态是必须的,一方有难八方支援,这是人类理所当然的感情。”